【香港建築】屏山文物徑-屏山鄧族文物館暨文物徑訪客中心【Hong Kong Architectures】 Ping Shan Heritage Trail -Ping Shan Tang Clan Gallery cum Heritage Trail Visitors Centre

屏山文物徑(Ping Shan Heritage Trail)シリーズ15回目、本日は14. 屏山鄧族文物館暨文物徑訪客中心(Ping Shan Tang Clan Gallery cum Heritage Trail Visitors Centre)をご紹介します。(⁠ ⁠ꈍ⁠ᴗ⁠ꈍ⁠)
As the 15th post of 屏山文物徑(Ping Shan Heritage Trail), I’d like to introduce 14. 屏山鄧族文物館暨文物徑訪客中心(Ping Shan Tang Clan Gallery cum Heritage Trail Visitors Centre) today. (⁠ ⁠ꈍ⁠ᴗ⁠ꈍ⁠)
(最終訪問: 2025年9月30日/更新: 2026年4月8日)
(Last visit on 30th September 2025/ Updated on 8th April 2026)

・概要: Summary
・開館時間: Opening hours
・撮影画像: Sample photos
・関連投稿: Related posts

■概要: Summary
・概要: Summary
屏山鄧族文物館暨文物徑訪客中心(Ping Shan Tang Clan Gallery cum Heritage Trail Visitors Centre)は坑頭村(Hang Tau Tsuen)にある丘の上建つ植民地時代の警察署を改装したビジターセンターです。
屏山鄧族文物館暨文物徑訪客中心(Ping Shan Tang Clan Gallery cum Heritage Trail Visitors Centre) is a visitor centre which is located on the top of the hill at 坑頭村(Hang Tau Tsuen). It was converted from police station built in British colonial era.

屏山鄧族文物館暨文物徑訪客中心(Ping Shan Tang Clan Gallery cum Heritage Trail Visitors Centre)=旧屏山警察署(Old Ping Shan police stationは屏山文物徑(Ping Shan Heritage Trail)はでは唯一の植民地時代の建物で、現存するの数少ない戦前に建てられた(元)警察署の一つです。
屏山鄧族文物館暨文物徑訪客中心(Ping Shan Tang Clan Gallery cum Heritage Trail Visitors Centre)=旧屏山警察署(Old Ping Shan police station) is the only colonial building along 屏山文物徑(Ping Shan Heritage Trail), and one of the few remaining pre-war police stations in 新界(New Territories).

屏山(Ping Shan)地域の民族文化や歴史を紹介しています。
The folk culture and the history of 屏山(Ping Shan) area along the Trail are introduced at this visitors centre.

・歴史: History
屏山鄧族文物館暨文物徑訪客中心(Ping Shan Tang Clan Gallery cum Heritage Trail Visitors Centre)=旧屏山警察署(Old Ping Shan police station)はイギリスによる新界(New Territories)の租借後程なく, 1900年に完成しました。
屏山鄧族文物館暨文物徑訪客中心(Ping Shan Tang Clan Gallery cum Heritage Trail Visitors Centre)=旧屏山警察署(Old Ping Shan police station) was completed in 1900, soon after British had occupied 新界(New Territories) area.

警察犬の訓練所や新界(New Territories)北部交通隊など、多数の部署に使用されていました。
Many departments, such as Police Dog Unit, Traffic New Territories North and so on, used to be here.

2001年に警察から譲り受け、2007年に屏山鄧族文物館暨文物徑訪客中心(Ping Shan Tang Clan Gallery cum Heritage Trail Visitors Centre)としてオープンしました。
The Police Force having handed over them in 2001 and, in 2007, these buildings were opened as 屏山鄧族文物館暨文物徑訪客中心(Ping Shan Tang Clan Gallery cum Heritage Trail Visitors Centre).

・構造: Structure
屏山鄧族文物館暨文物徑訪客中心(Ping Shan Tang Clan Gallery cum Heritage Trail Visitors Centre)=旧屏山警察署(Old Ping Shan police station)は繋がった2階建の本館と別館、平屋建ての別館の3つの建物で構成されてます。
屏山鄧族文物館暨文物徑訪客中心(Ping Shan Tang Clan Gallery cum Heritage Trail Visitors Centre)=旧屏山警察署(Old Ping Shan police station) is consisted with 3 buildings, connected 2-storey main building and annex, and another single storey annex.

白い壁でできた本館は装飾のある煙突や、アーチ型のベランダの他、屋根に設置された監視用の部屋が特徴です。
The main building is featured with white wall, arched verandas, a decorated chimney and some observation posts on the roof level.

■開館時間: Opening hours
・3月～9月: From March to September
午前10時～午後6時
From 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
休館: 月曜日(香港祝日を除く)
Close: Monday (Except Hong Kong Holiday)

・10月～2月: From October to February
午前10時～午後5時
From 10:00 a.m. to 5:00 p.m.
休館: 月曜日(香港祝日を除く)
Close: Monday (Except Hong Kong Holiday)

■撮影画像: Sample photos
・外観: Outlook