【香港建築】屏山文物徑-洪聖宮【Hong Kong Architectures】 Ping Shan Heritage Trail -Hung Shing Temple

屏山文物徑(Ping Shan Heritage Trail)シリーズ14回目、本日は13. 洪聖宮(Hung Shing Temple)をご紹介します。(⁠◍⁠•⁠ᴗ⁠•⁠◍⁠)
As the 14th post of 屏山文物徑(Ping Shan Heritage Trail), I’d like to introduce 13. 洪聖宮(Hung Shing Temple) today. (⁠◍⁠•⁠ᴗ⁠•⁠◍⁠)
(最終訪問: 2025年9月30日/更新: 2026年4月7日)
(Last visit on 30th September 2025/ Updated on 7th April 2026)

・概要: Summary
・開館時間: Opening hours
・撮影画像: Sample photos
・関連投稿: Related posts

■概要: Summary
・概要: Summary
屏山(Ping Shan)洪聖宮(Hung Shing Temple)は坑尾村(Han Mei Tsuen)にある海の神様、洪聖(Hung Shing)を祀るお寺です。一度建て替えがあり、現在の姿は二代目となります
屏山(Ping Shan) 洪聖宮(Hung Shing Temple) is a temple located at 坑尾村(Han Mei Tsuen), which enshrines 洪聖(Hung Shing), the God of the South sea. Having been once rebuilt, its current appearance is the second one.

屏山(Ping Shan)洪聖宮(Hung Shing Temple)では、毎年旧正月2月13日に洪聖誕(Hung Shing Festival) という名の洪聖(Hung Shing)の祭りが開催されています。
A festival named 洪聖誕(Hung Shing Festival) is held at 屏山(Ping Shan) 洪聖宮(Hung Shing Temple) on 13th day on 2nd month every lanner year.

・洪聖(Hung Shing)/洪聖(古)廟(Hung Shing Temple)
洪聖(Hung Shing wong)は洪聖爺(Hung Shing Ye)または大王(Tai Wong)とも呼ばれる、民話上の神様です。
洪聖(Hung Shing wong) is a deity on Chinese folk religion, he also is called as 洪聖爺(Hung Shing Ye) or 大王(Tai Wong).

元は洪熙(Hung Hei)という名の唐朝(Tang dynasty)役人で、若くして亡くなりましたが、存命中に特に漁師や海で働く人々の幸福のために尽力したとされています。
It is said that, during his life, his name was 洪熙(Hung Hei) and he was a government official under 唐朝(Tang dynasty). Even he died young, he’d spent most of l his life for the well-being of the fisherman and the people related to the sea.

死後に『南海廣利洪聖大王(Nam Hoi Kwong Li Hung Shing Tai Wong)』という名を与えられ、この名を短縮して洪聖(Hung Shing wong)、洪聖爺(Hung Shing Ye)または大王(Tai Wong)と呼ばれるようになりました。
After his death, he was granted the deity name, 『南海廣利洪聖大王(Nam Hoi Kwong Li Hung Shing Tai Wong)』, people call his name abbreviate 洪聖(Hung Shing wong), 洪聖爺(Hung Shing Ye) or 大王(Tai Wong).

洪聖(Hung Shing)は海の安全を司る神様として、漁師など海に関係のある人々からの信仰を得ています。
洪聖(Hung Shing) is widely worshipped as the deity who saves the sea especially by the fishermen and the people who work related to the sea.

そのため、洪聖(古)廟(Hung Shing Temple)は沿岸部によく見られます。湾仔(Wan Chai)や鴨脷洲(Ap Lei Chau)のものが有名です。
Subsequently, most of the 洪聖(古)廟(Hung Shing Temple) can be seen at seafront areas. The most famous one is, for example, the one at 湾仔(Wan Chai) and at 鴨脷洲(Ap Lei Chau).

・歴史: History
屏山(Ping Shan)の洪聖宮(Hung Shing Temple)は廟内に彫られた文字から1767年、清朝(Qing dynasty)の乾隆帝(Qianlong Emperor)(1735年〜1796年統治)時代に定海区(Dinghai)鄧族(Tang clan)によって建てられとされています。
According to the inscribed words on its inside board, 屏山(Ping Shan) 洪聖宮(Hung Shing Temple) had been built by 定海区(Dinghai)鄧族(Tang clan) in 1767, under 乾隆帝(Qianlong Emperor) (governed from 1735 to 1796) era in 清朝(Qing dynasty).

現在の建物は1866年、同じく清朝(Qing dynasty)の同治帝(Tongzhi Emperor)(1861年〜1875年統治)に再建築されたものですが、1963年にも大きな改装がされています。
And it was rebuilt in 1866, under 同治帝(Tongzhi Emperor) (1861年〜1875年統治) era in 清朝(Qing dynasty). There also was a renovation work on it in 1963.

・構造: Structure
屏山(Ping Shan)洪聖宮(Hung Shing Temple)は、開放された中庭を挟んで2室が配された、香港の寺院では最もよく見られる特徴的な構造をしており、中庭には塔型の香立てがあります。
The structure of 屏山(Ping Shan) 洪聖宮(Hung Shing Temple) is the one that can be seen the most in Hong Kong, one open-air courtyard between 2 halls. There are some incense towers placed on the courtyard.

屏山(Ping Shan)洪聖宮(Hung Shing Temple)の中庭は建設当時の面影が強く残っており、開放された屋根により、充分な採光と換気がされています。
The open-air courtyard of 屏山(Ping Shan) 洪聖宮(Hung Shing Temple) well keeps its original design and provides enough lights and ventilation to inside.

■開館時間: Opening hours
休館なし: No closure

■撮影画像: Sample photos