本日は淺水灣(Repulse Bay)にある淺水灣天后廟(Repulse Bay Tin Hau Temple)をご案内いたします。(◍•ᴗ•◍)
Today I’d like to introduce 淺水灣天后廟(Repulse Bay Tin Hau Temple), which is located beside (on?) 淺水灣(Repulse Bay). (◍•ᴗ•◍)
こちらのお寺の名前は一般的に天后廟(Tin Hau Temple)と案内されていますが、香港には天后廟(Tin Hau Temple)はたくさんありますので、当サイトでは地名も入れて淺水灣天后廟(Repulse Bay Tin Hau Temple)と表記しています。
Generally, this temple is called 天后廟(Tin Hau Temple) however, as there being many 天后廟(Tin Hau Temple), this HP calls it with place name, 淺水灣天后廟(Repulse Bay Tin Hau Temple).
(最終訪問: 2025年10月2日/更新: 2026年1月30日)
(Last visit on 2nd October 2025/ Updated on 30th January 2026)
・淺水灣(Repulse Bay)について
・About 淺水灣(Repulse Bay)
・淺水灣天后廟(Repulse Bay Tin Hau Temple)について
・About 淺水灣天后廟(Repulse Bay Tin Hau Temple)
・参考画像: Sample photos
・注意事項: Attentions
・アクセス: Access
・関連投稿: Related posts
■淺水灣(Repulse Bay)について
About 淺水灣(Repulse Bay)
淺水灣(Repulse Bay)は香港島南側、の中心部の反対側にある三日月のビーチです。
淺水灣(Repulse Bay) is a crescent moon shaped beach, which is located South side of Hong Kong islands, at the opposite side of Hong Kong downtown area.
きれいな海と質のよい白砂で有名で、香港の一大リゾート地になっており、周辺には大きなマンションや、ショッピングセンターが並んでいます。
This bay is famous for its white and fine sands and clear sea. There can be seen many tall apartments and shopping centers along with the bay.
名前の由来はこの湾に停泊したイギリスの巡洋戦艦の『レパルス』から来ています。ハリウッド映画『慕情』のロケ地となったことでも知られています。
The name of this beach comes from the England cruiser battleship 『Repulse』 which stayed in this bay in 1884. And this beach is also known as the movie location of Hollywood movie 『Love Is a Many-Splendored Thing』.
個人的にですが、自然の中に個性的な 形の高層マンションが並んでいる風景を初めて見た時はびっくりしました。w(°ｏ°)wOMG
As of me, I still remember strongly that I felt really surprised at the first time when I saw the view that unique shaped tall apartments standing in line in the nature. w(°ｏ°)wOMG
〈参照サイト: Referred sites〉
→https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%91%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%83%99%E3%82%A4
■淺水灣天后廟(Repulse Bay Tin Hau Temple)について
About 淺水灣天后廟(Repulse Bay Tin Hau Temple)
・概要: Summary
淺水灣天后廟(Repulse Bay Tin Hau Temple)はその名の通り、淺水灣(Repulse Bay)にある天后廟(Tin Hau Temple)です。
As its name, 淺水灣天后廟(Repulse Bay Tin Hau Temple), this temple is one of 天后廟(Tin Hau Temples) which is located at 淺水灣(Repulse Bay).
天后廟(Tin Hau Temple)は海の安全や漁業を守る神様を祀るお寺で、海の側や昔海の側だった場所にあります。
天后廟(Tin Hau Temples) are the temples which honor the god for voyage safety and fishing, so most of them are located at the place beside or used to be beside the sea.
淺水灣天后廟(Repulse Bay Tin Hau Temple)には大きな2つの仏像や各種ご利益のためのカラフルな像や橋、パビリオンなどがあります。
At 淺水灣天后廟(Repulse Bay Tin Hau Temple), there are 2 large Budda statue, bridge, pavilions and many objects for benefits.
一つ一つ意味を確認しながら回るのも楽しいと思います。(◍•ᴗ•◍)
It must be fun to visit each together with knowing their meanings and pray your wish, I believe. (◍•ᴗ•◍)
・開館時間: Opening hours
開館時間は
Its opening hours are
午前8時から午後5時半
From 8:00 a.m. to 5:30 p.m.
※開館時間はGoogleマップの情報ですが、訪問時建物はみんな閉まっていたので、例外もあるかもしれません。(｡ﾉω＼｡)
These opening hours can be found at Google maps but, as all facilities were closed when I visited, there may be exceptions, I believe. (｡ﾉω＼｡)
・写真撮影: Photographing here
写真撮影という意味では、赤い月洞門や、晴れていれば、パビリオンの中から青い海を見る構図など、他にはない写真が撮れるかと思います。(◍•ᴗ•◍)
As for photographing here, we can take red moon gates and, if the the weather is fine, the angles of blue sky and sea from the pavilion, which can’t be seen at other places. (◍•ᴗ•◍)
仏像や各造形物もカラフルですので、それらを撮るのも楽しめるかと思います。(*´ω｀*)
And, of course, each Budda statue and object here is colorful, it also must be fun to take them, I believe. (*´ω｀*)
■参考画像: Sample photos
⇧赤い月洞門(◍•ᴗ•◍): Red moon gate (◍•ᴗ•◍)
⇧青い海とパビリオン(◍•ᴗ•◍): blue sea and pavilion (◍•ᴗ•◍)
■注意事項: Attentions
地元の方々が参拝に訪れてお祈りをされているので、とにかくマナー最優先でお願いしますm(_ _)m。
私が気づいた範囲内ですが、下記の注意事項をご確認の上、必要と思われた場合は、皆様のご判断で、さらにご注意いただければ幸いです。
⇨寺院等での撮影マナー
Many local people come here for praying, please be clam and do not bother them.
Just from my experiences, I listed up necessary attentions as below. Please carefully read. And I’m happy if you can act more carefully when you find other points.
⇨To the attentions at temples
■アクセス: Access
淺水灣天后廟(Repulse Bay Tin Hau Temple)へのアクセスはバスまたはタクシーになります。
中環(Central)から260番のバスに乗った場合でご案内します。(◍•ᴗ•◍)
The access to 淺水灣天后廟(Repulse Bay Tin Hau Temple) should be by bus or taxi.
I like to introduce the way by bus from 中環(Central). (◍•ᴗ•◍)
・地図: Map
・行き: Bound way
・帰り道: Return way
★行き: Bound way
●中環(Central)の260番のバス停
: The stop of No. 260 at 中環(Central).
中環(Central)バスターミナルは下記の位置にあります。
中環(Central) bus terminal is here.
260番の乗り場A(月台A)で、中環(Central)のバスターミナルの東端にあります。
The plat form of No. 260 is No.A (月台A) . It is located at the east side end of the 中環(Central) bus terminal.
中環(Central)が始発です。(◍•ᴗ•◍)
中環(Central) is the starting stop. (◍•ᴗ•◍)
●バスを降りてから: After getting off the bus.
・バスのルート: The route of the bus
・降りてからのルート: The route after you get off the bus.
①降りるのは13番目のバス停で、『127 Repulse Bay Road』です。
The bus stop you get off the bus is 『127 Repulse Bay Road』, the 13th bus stop.
②バスを降りたら、バスの進行方向逆、来た道を戻ります。歩道は反対側の歩道を歩きます。
After getting off the bus, please go back the road on the opposite sidewalk.
③少し歩くと、左手に下に降りる階段があるので降ります。
You can find stairs down on your left and please go them down.
④階段を降りたら左に進みます。歩道は右側の歩道を歩きましょう。
After going down the stairs, please turn left.
Please walk on the right-side sidewalk.
⑤しばらく道なりに歩道を進みます。
Please go along with the road for a moment.
⑥右側に降りる交差点があるので、右に曲がって下ります。
You can reach a corner to right down, and please turn right there.
⑦少し下ると、左手に公衆トイレの案内があるので、道に入り公衆トイレに向かいます。
Aster going down along with the street, you can find a sign to public toilet on your left, please follow the sign and enter the path.
⑧公衆トイレの隣に赤い月洞門が見えます。
You can find a red moon gate next to the public toilet.
⑨着きました。(◍•ᴗ•◍)
Now you’ve arrived. (◍•ᴗ•◍)！
★帰り道: Return way
帰り道ですが、淺水灣(Repulse Bay)にはバス停が3つあります。
There are some other bus stops along with 淺水灣(Repulse Bay).
⇩バスアプリより: From bus app⇩
行きは坂を下りる道をご案内しましたが、淺水灣(Repulse Bay)自体も綺麗な海岸で絵になりますので、淺水灣(Repulse Bay)を散策してたどり着いた近くのバス停から中環(Central)に戻るのもありだとも思います。
I introduced the bound way which we can go down the slopes, as 淺水灣(Repulse Bay) itself being nice beach for photographing, it should be a good choice to see around them and return to 中環(Central) by other bus stops.
無理して行きと同じバス停に戻るために坂を登らなくてもよいと思います。(◍•ᴗ•◍)
No need to return the bound stop by going up the slopes, I believe.(◍•ᴗ•◍)
。。。なので、淺水灣(Repulse Bay)散策のために時間に余裕を持って訪れましょう(笑)
…So please have enough extra time for seeing around 淺水灣(Repulse Bay).