本日は、香港島の天后沖(Tin Hau)にある、中環湾仔繞道東面排風口(Central-Wanchai Bypass East Vent Shaft)をご紹介します。(◍•ᴗ•◍)
Today I’d like to introduce 中環湾仔繞道東面排風口(Central-Wanchai Bypass East Vent Shaft), which is located on offshore 天后(Tin Hau) on Hong Kong Island.
ユニークな形の建造物で、気になっていた方もいらっしゃるのではないでしょうか(◍•ᴗ•◍)
Its shape being so unique that, I believe, many people are interested in it. (◍•ᴗ•◍)
まだ夜しか行ったことがないので、いつか昼間に再訪するつもりではいます(・∀・)💦
I’ve been there only once at night, I’m going to post again when I visit in daytime. (・∀・)💦
(最終訪問: 2022年3月29日/更新: 2024年9月1日)
(Last visit on 29th March 2022/ Updated on 1st September 2024)
・中環湾仔繞道東面排風口(Central-Wanchai Bypass East Vent Shaft)について
: About 中環湾仔繞道東面排風口(Central-Wanchai Bypass East Vent Shaft)
・撮影画像: Sample photos
・注意事項: Attentions
・アクセス: Access
・関連投稿: Related posts
■中環湾仔繞道東面排風口(Central-Wanchai Bypass East Vent Shaft)について
: About 中環湾仔繞道東面排風口(Central-Wanchai Bypass East Vent Shaft)
中環湾仔繞道東面排風口(Central-Wanchai Bypass East Vent Shaft)は香港島の天后(Tin Hau)沖のビクトリア湾にある海底トンネルの排気塔です。この海底トンネルは中環湾仔繞道(Central-Wanchai Bypass)の一部です。
中環湾仔繞道東面排風口(Central-Wanchai Bypass East Vent Shaft) is a vent shaft of an undersea highway tunnel. This undersea tunnel is a part of the highway named 中環湾仔繞道(Central-Wanchai Bypass).
中環湾仔繞道(Central-Wanchai Bypass) は2019年1月に開通した香港島の上環(Sheung Wan)付近と炮台山(Fortress Hill) を結ぶバイパス道路です。この海底トンネルのおかげて繁華街である中環(Central)〜銅鑼湾(Causeway Bay)を避けることができます。
中環湾仔繞道(Central-Wanchai Bypass) is a bypass highway which opened in Jan 2019 to connect 上環(Sheung Wan) and 炮台山(Fortress Hill) on Hong Kong Island. Thanks to this undersea tunnel, we can detour the busiest areas, from 中環(Central) to 銅鑼湾(Causeway Bay).
中環湾仔繞道東面排風口(Central-Wanchai Bypass East Vent Shaft)の形は大変美しいです。(◍•ᴗ•◍)
The shape of 中環湾仔繞道東面排風口(Central-Wanchai Bypass East Vent Shaft) is quite nice. (◍•ᴗ•◍)
遊歩道で側まで行ける他、遊歩道や周辺も公園としてきれいに整備されており、地元の方々の憩いの場になっています。( ꈍᴗꈍ)
There is a promenade which leads us beside it and nearby areas are well maintained, many local people enjoy staying there. ( ꈍᴗꈍ)
■注意事項: Attentions
少し駅から歩きはしますが、繁華街近くの公園なので、一般的な街撮りのマナー以外で特に注意する点はあまりないように思います。
It being located near downtown areas, except general attentions, there should not be especial attentions for staying there, I believe.
一般的な街撮りの注意点は下記をご参照ください(◍•ᴗ•◍)
→街撮りのマナー
Please visit below page for referring general attentions for taking photos. (◍•ᴗ•◍)
→To the attentions
・海に物や自分自身を落とさない
Please do not drop yourself or your belongings into the sea or gaps.
遊歩道の一部など手すりのないところがあり、防波堤から海に降りることができます。防波堤の岩には一部深い隙間もありますので、防波堤に近づく時は、足元にご注意の上、海に自分自身や身の回り品を岩の隙間に落とさないよう注意しましょう。
There are no handrails on some parts of the promenade, and you can reach to the sea by waking on the breakwater. There are some deep gaps between the rocks which compose the breakwater. Please be careful not to drop yourself into the sea or your belongings into the gaps when you stay beside or on the breakwater.
・周りの人にも気を配って
Please take care for the people around
日や時間帯によってはかなりたくさんの人が集まるようです(ﾟοﾟ人))
(Googleマップのストリートビューを見てびっくりしましたw(°ｏ°)w)
周りの方々に気を配り、ぶつかったりしないこと、長時間場所を占領しないよう、譲り合ってマナーよく行動しましょう。
It may depend on the day or the time, but many people may come here.
(I got surprised when I see here on the Google maps street views. w(°ｏ°)w)
So, please take care of the people around and not to occupy the place for long time.
その他、皆様のご判断でさらに注意して行動いただければ幸いです(◍•ᴗ•◍)
I’m happy if you can act more carefully. (◍•ᴗ•◍)
■アクセス: Access
アクセスは最寄のMTR炮台山(Fortress Hill) 駅から徒歩のルートをご案内します。
I’d like to introduce the way, walking from the nearest MTR station, 炮台山(Fortress Hill).
★全体図★whole map★
①駅は【出口A】から出てください。
Please go out the station from 【Exit A】
②駅を出たら、目の前の大通り(英皇道(Kings Road))を左(西南方向)へ進んでください
After you going out the station, please turn left and go along with the road (英皇道(Kings Road)) in front of you to southwest side.
③最初の横断歩道で大通りを渡ってください
Please across the road at the first traffic light
↑この横断歩道の山側の階段も大変きれいです。(◍•ᴗ•◍)
The stairs which can be seen on the mountain side of this traffic light is also nice. (◍•ᴗ•◍)
④横断歩道を渡ったらそのまままっすぐ最初の信号まで(左側で1ブロック)進んでください
After you crossing the traffic light, please go along with the road for a block on your left.
⑤最初の信号を渡り左へ曲がってください
Please across the first traffic light and turn left.
⑥こちらの通り(電氣街(Electric Street))を通りが左にカーブするあたりまで進んでください(右側3ブロック)
Please go along with this street (電氣街(Electric Street)) for 3 right side blocks until the traffic light which is located on the left curve.
⑦こちらの交差点を右方向(屈臣道(Watson Road))へ曲がってください
Please turn right (into 屈臣道(Watson Road))at this traffic light.
⑧突き当りまで、進んでください
Please go along with the street until the end.
⑨突き当りの高架橋も潜ってください
Please go under the road bridge.
⑩高架を潜ったら、公園に着きます(◍•ᴗ•◍)
After you going under the road bridge, you can reach to the park.
⑪(既に撮影ポイントには着いていますが)
こちらの公園を左方向端まで進みます
(You’ve almost arrived at the point,,,)
Please go to left until the end of this park.
⑫遊歩道の入口に着きました(◍•ᴗ•◍)！
Now you’ve arrived at the entrance of the promenade. (◍•ᴗ•◍)！