今回の投稿は季節物で、行けば必ず撮れるものではありませんが、湾仔の利東街(Lei Tung Avenue)のランタンをご紹介します。(人 •͈ᴗ•͈)
Today’s subject should a kind of seasonable photos, not about those you can take anytime you visit, but I’d like to introduce the lanterns at 利東街(Lei Tung Avenue). (人 •͈ᴗ•͈)
(最終訪問日ː 2021年1月26日/更新日ː 2024年4月3日)
(Last visitedː 26th January/ Updatedː 3rd April 2024)
・利東街(Lee Tung Avenue)について
About 利東街(Lee Tung Avenue)
・ランタンの季節: when can we see the lanterns?
・撮影画像: The photos taken
・アクセス: Access
・関連投稿: Related posts
■利東街について
: About 利東街(Lee Tung Avenue) 
利東街(Lee Tung Avenue)は香港島の湾仔(Wan chai)にある短い通りです。昔は印刷物店街でしたが、再開発され高層マンションや高級ホテルが建設され、2016年にお洒落な通りとしてオープンしました。
利東街(Lee Tung Avenue) is a short street at 湾仔(Wan Chai). It was known as a printing street, I mean, there were many printing shops along this street. It was re-developed to be a fashionable street with many shops, tall apartments and high brand hotels. It opened in 2016. 
通りにはお洒落なお店があるだけでなく、季節によってランタンやイルミネーションなどで彩られます。
There not only being fashionable shops but also this street is decorated with lanterns and illuminations sometimes in a year.
ここのランタンは規模が大きいので、タイミングが合った方は、一度訪れてみてはいかがでしょうか(. ❛ ᴗ ❛.)
The scales of displayed lanterns here are so large that I recommend you visit if your journey hits to any lantern’s exhibitions. (. ❛ ᴗ ❛.)
⇩公式サイトもあります(人 •͈ᴗ•͈)⇩
⇩They have their official site. (人 •͈ᴗ•͈)⇩
https://www.discoverhongkong.com/jp/interactive-map/lee-tung-avenue.html
■ランタンの季節
When can we see the lanterns?
過去に私が撮影した経験では、ランタンは主に春と秋に多かったと記憶してます(コロナ禍除く)。
As on my experiences, I remember I could see lanterns mostly on spring and autumn.
(Except under Covid era)
香港は中国の一部ですので、一部のランタンは旧暦での開催もあると思います(・ω・)
↑一応撮影画像の日付に注目(人 •͈ᴗ•͈)
Hong Kong being a part of China, some lanterns should be held based on lunar calendar, I believe. (・ω・)
↑Please refer to the date on the photos. (人 •͈ᴗ•͈)
ランタン以外にもクリスマスその他のイルミネーションもありました。
(残念ながら、ランタン以外撮影してない自分がいます(´⊙ω⊙`))
Other than lanterns, 利東街(Lee Tung Avenue) is sometimes decorated with other illuminations, such as Christmas and so on.
(It must be sorry that I have never tried to take photos of such illuminations. (´⊙ω⊙`))
また、一度台風が来た時に(おそらく安全のために)撤去されてそのまま再設置がなかったことがあった(と記憶してます)ので、天候その他諸事情による突発的な中止もあると思います。
I remember a case that lanterns were removed due to coming typhoon and never exhibited again, there may be such sudden removes for some reasons.
コロナ禍も落ち着いてきたので、これから増えていくのではないかと、期待してます(人 •͈ᴗ•͈)
Anyway, now the conditions of Covid 19 seem to be getting better, I hope there will be more illuminations held there. (人 •͈ᴗ•͈)
■撮影画像: The photos taken
・2018年4月: April 2018
・2018年10月: October 2018
・2019年9月: September 2019
・2020年3月: March 2020
・2021年1月: January 2021
■アクセス: Access
アクセスはMTR湾仔(Wan Chai)駅のA3出口からすぐ近くです。前の通りをトラムも通っているので、香港島内で湾仔(Wan Chai)に近い場所からならトラムもありだと思います。
利東街(Lee Tung Avenue) is located quite near MTR 湾仔(Wan chai) station. You can reach there just a few minutes’ walk from exit A3. And 利東街(Lee Tung Avenue) faces to the tram street, if you come from near 湾仔(Wan Chai), you also can come by trams.
・MTRで: By MTR
①A3出口から外に出てください。
Please go out the station from Exit A3.
②A3出口を出たら目の前にトラム通りがあるので、渡って右手に進んでください
Just going out the exit, you can find the tram street in front of you, please across it and turn right.
③2ブロックと少し進んだら、左手に利東街(Lee Tung Avenue)の入り口があります
After walking 2 blocks and a little, and you can find the entrance of 利東街(Lee Tung Avenue) on your left.
・トラムで: By trams
①トラムできた場合は、一番近い降り場は下記になります。
When you visit by trams, the nearest stops are as below.
(西から=東行き: From West = East Bound)
⇒盧押道(Luard Road)
(東がから=西行き: From East = West Bound)
⇒汕頭街(Swatow Street)
②利東街(Lee Tung Avenue) はトラムの停留所からすぐです☆
利東街(Lee Tung Avenue) is near the tram stops☆