皆様は以前香港仔(Aberdeen)にあった“珍寶王國(Jumbo Kingdom)”という名の大変有名だった船上レストランをご存知でしょうか(◍•ᴗ•◍)？
Do any readers know 珍寶王國(Jumbo Kingdom), which used to be located at 香港仔(Aberdeen) area and to be one of the most famous floating restaurants in Hong Kong. (◍•ᴗ•◍) ?
2020年3月に閉店して船自体も2022年6月に香港外へ回航されており、今はもう見ることはできません。
It is said that it had ceased its service in March 2020 and were towed out from Hong Kong in June 2022, we no longer can see it now.
ただ、この珍寶王國(Jumbo Kingdom)”ほど豪華ではありませんが、似たような船上レストランが石門(Sheck Mun)にあり、対岸の火炭(Fo Tan)から撮影してきましたので、ご紹介します。(◍•ᴗ•◍)
It not being such much gorgeous and colorful as 珍寶王國(Jumbo Kingdom) but I happened to find a similar shaped floating restaurant at 石門(Sheck Mun), I tried to take its photos from 火炭(Fo Tan), the opposite side of the river, please let me introduce it today. (◍•ᴗ•◍)
(最終訪問: 2025年9月28日/更新: 2025年11月3日)
(Last visit on 28th September 2025/ Updated on 3rd November 2025)
・珍寶王國(Jumbo Kingdom)について
: About 珍寶王國(Jumbo Kingdom)
・會所一號 水中天(ClubONE Riviera)について
: About 會所一號 水中天(ClubONE Riviera)
・参考画像: Sample photos
・撮影時間(参考情報)
: Photographing time (Just reference info)
・注意事項: Attention
・アクセス: Access
・歩道橋: Pedestrian bridge
・関連投稿: Related posts
■珍寶王國(Jumbo Kingdom)について
: About 珍寶王國(Jumbo Kingdom)
珍寶王國(Jumbo Kingdom)はかつて香港島の香港仔(Aberdeen)沖にあった船上レストランです。
珍寶王國(Jumbo Kingdom) is a floating restaurant which used to be located at 香港仔(Aberdeen) area.
ネオンも鮮やかで大変有名なレストランでしたが、2019年の香港民主化デモ以降客足が途絶え、2020年3月には事実上閉店したと言われています。
It was quite famous as its colorful and gorgeous neon but due to the large decrease of visitors due to Hong Kong democracy demonstrations from 2019, it is said that it ceased its services in March 2020.
珍寶王國(Jumbo Kingdom)は2022年6月に香港外に曳航されたと報じられました。当初は非公開でしたが、行き先はフィリピンやベトナムなどが挙げられていました。
It was reported that 珍寶王國(Jumbo Kingdom) was towed out from Hong Kong in June 2022. The destination was hidden at first but was said to be somewhere in Philippines, Vietnam and so on.
また、曳航中に沈没し(後に引き上げられ)たなどの情報もあり、正確な情報は分からないそう?です。(ﾟοﾟ人))
And it also was reported that it sank (salvaged later?) on the way but most of the information related to this accident are said inaccurate….? (ﾟοﾟ人))
⇩こちらはBBCのニュースです⇩
⇩This is a BBC news which reported about this restaurant. ⇩
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-61875061
〈参考ページ〉
・wiki(JP)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%9C%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%80%E3%83%A0
・wiki(Eng)
https://en.wikipedia.org/wiki/Jumbo_Kingdom
■會所一號 水中天(ClubONE Riviera)について
: About 會所一號 水中天(ClubONE Riviera)
この船上の建物は石門(Sheck Mun)の城門河(Shing Mun River)沿いにある、會所一號 水中天(ClubONE Riviera)という名の結婚式場及びレストランで、點心(点心)やシーフードが有名らしいです。
This floating building is a restaurant and wedding venue named 會所一號 水中天(ClubONE Riviera) located at 石門(Sheck Mun) beside 城門河(Shing Mun River). The restaurant is famous for serving 點心(Dim sum) and seafood.
この場所には船上レストランが開店したのは1963年らしいですが、現在の形、會所一號 水中天(ClubONE Riviera)としての営業は2018年からのようです。
It was 1963 when the first floating restaurant started its service at this place. Under current status, 會所一號 水中天(ClubONE Riviera) started servicing in 2018.
〈参照ページ: Reference pages〉
・Wiki(Eng)
→https://en.wikipedia.org/wiki/ClubONE_Riviera
・レストランのHP
→https://www.clubone.com.hk/article/%E5%A9%9A%E5%AE%B4-%E6%B0%B4%E4%B8%AD%E5%A4%A9/%E8%AD%89%E5%A9%9A%E5%A5%97%E9%A4%90.html
■撮影時間(参考情報):
Photographing time (Just reference info)
下記の2枚の画像をご覧ください。
Please see below 2 photos.
⇧20時45分より前に撮影
Taken BEFORE 8:45 p.m.
⇧20時45分以降に撮影
Taken AFTER 8:45 p.m.
20時45分前後の2枚ですが、2枚目では建物のライトアップが消えました。
They were taken before and after 8:45 p.m. The light up which can be seen on the 1st one can’t see on second one.
撮影時のライトアップの有無は皆様の好みだと思いますが、ライトアップがある方をご希望の方は、20時45分までに撮影を完了されることをオススメします。
I know the preference if you like to take photos with light up or none of it, but anyway, if you want to take photos with their light up, I recommend you arrange to finish taking photos before 8:45 p.m.
※ご注意: Please be sure,,,
このライトアップが20時45分前後に終わったのは、あくまで私が2025年9月末に経験したというだけですので、この日だけ特別だったり、日によって違うなど、実際に皆様が訪れた日には当てはまらない可能性もある点、ご了承ください。m(_ _)m
This light off is just my experience which can be seen on the end of Sep 2025. I do not know if it was a special off or not.
So please be sure that this information should be just reference info, it may not be applicable on the day when you visit there. m(_ _)m
■注意事項: Attention
・川に物を落とさない
Please be careful not to drop your belongings into the river.
川の側での撮影になりますので、持ち物を川に落とさないように気をつけましょう。
You are to take photos beside the river, please be careful not to drop your belongings into the river.
・蚊の攻撃に注意
Be careful of mosquitoes
私が撮影した日、ちょっと油断したらソッコーで蚊に刺されました。(｡•́︿•̀｡)美味しくないんだけどナ💦
皆様も刺されないように、虫除けを用意の上、着いたらすぐに散布しましょう。
I was attacked by some mosquitoes in short time. (｡•́︿•̀｡)My blood is not delicious…💦
I recommend you bring insect repellent and spray to you asap.
■アクセス: Access
撮影場所はMTR火炭(Fo Tan)駅から比較的近いところにあります。
歩いて5分程度です。(◍•ᴗ•◍)
This photographing point is located near MTR 火炭(Fo Tan) station.
It should take around 5 minutes on foot. (◍•ᴗ•◍)
①駅の【A】出口から出てください
Please exit the station from Exit 【A】
②駅を出たら横断歩道を渡って右へ曲がってください。
Please across the traffic light in front of exit【A】and turn right.
③歩道を少し歩いたら、橋の手前左手に歩道橋の入口があるので、入ります
After waking on the sidewalk a little, you can find an entrance of a pedestrian bridge just before a bridge.
You can find the entrance of a pedestrian bridge just before a bridge.
④歩道橋をまっす端まで行きます
Please walk on the pedestrian bridge until its end
⑤正面の通りも端まで進んでください
Please go along with the aisle until its end, which can be seen in front of the end of the pedestrian bridge.
-A-
⑥突き当たりを左へ少し進むと撮影場所Aです
You can soon reach to the photographing point A after turning left at this end.
⑦Aに着きました(◍•ᴗ•◍)
Now you’ve arrived A. (◍•ᴗ•◍)
-B-
⑧先ほど右に見えた橋を渡るとBです
To point B, please across the bridge you saw on your right on below photo.
⑨橋を渡って左に曲るとBです。(◍•ᴗ•◍)
After across the bridge, please turn left, you can reach to B. (◍•ᴗ•◍)
■歩道橋: Pedestrian bridge
アクセスでも渡りました歩道橋ですが、長さも長く形も大変趣があるので、つい撮影しちゃいました。
As of the pedestrian bridge I mentioned on the access info, its shape are so quaint that I tried to take its photos.
が、常に誰か歩いているので、人外ない状態での撮影は難しいと思います。私は1時間いましたが、チャンスは1回しかありませんでした💦
However there always are some people walking on it, it should be difficult to get the chance to take photos with any people, as of me I could not get only one chance during my one hour try.💦
・参考画像: Sample photos
■関連投稿: Related posts