今回はお気に入りの穴場の紹介です。(*´ω｀*)
本日は螺旋階段が大変美しく、たくさんの鳥さんにも出会える、百鳥塔(Aviary Pagoda)をご紹介します( ꈍᴗꈍ)
This post is about one of my favorite secret points. (*´ω｀*)
Today I’d like to introduce 百鳥塔(Aviary Pagoda), which has beautiful spiral stairs, and we can see many birds in it. ( ꈍᴗꈍ)
なお、場所は元朗(Yuen Long)にありますので、これまでご紹介した中心部のポイントとはかなり離れています。
行かれる方は時間とスケジュールに余裕を持って行きましょう(◍•ᴗ•◍)
Anyway but, 元朗(Yuen Long), where 百鳥塔(Aviary Pagoda) is located is quite far from main Hong Kong downtown areas.
Please have enough leeway time on your schedule when you come.(◍•ᴗ•◍)
(最終訪問: 2020年6月19日/更新: 2024年6月23日)
(Last visit on 19th June 2020/ Updated on 23rd June 2024)
・百鳥塔(Aviary Pagoda)について
About 百鳥塔(Aviary Pagoda)
・入場料金と開館時間
: Entrance fare and Opening hours
・撮影画像: The photos taken
・注意事項: Attentions
・アクセス: Access
・関連投稿: Related posts
■百鳥塔(Aviary Pagoda)について
About 百鳥塔(Aviary Pagoda)
〈参照サイト: Referred sites〉
・香港政府公式サイト(英)
Hong Kong Gov official site (EN)
→https://www.lcsd.gov.hk/en/parks/ylp/spec.html
・Hong Kong Tourism Board(英EN)
→https://www.discoverhongkong.com/jp/interactive-map/aviary-pagoda.html
・Wikipedia(日JP)
→https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BE%E9%B3%A5%E5%A1%94
百鳥塔(Aviary Pagoda)は元朗(Yuen Long)にある、元朗公園(Yuen Long Park)の中にある7層の塔です。
百鳥塔(Aviary Pagoda) is a 7 stories pagoda in 元朗公園(Yuen Long Park), which is located on 元朗(Yuen Long).
その名の通り、塔の一階部分に鳥の飼育施設があり、たくさんの鳥が飛び回っています。
As its name indicates, there is a breeding facility on its ground floor. There are many birds in it.
基本的にフェンス等を挟んでの鑑賞になりますが、中にはフェンスのこちら側に来る鳥もいます(◍•ᴗ•◍)
Basically, we see them through the fences but some of them may come to our side. (◍•ᴗ•◍)
⇧足を怪我した？鳥さんも大事にされています (◍•ᴗ•◍)
⇧They cherish the bird who hurt? his leg. (◍•ᴗ•◍)
飼育施設の上階からの塔内部には螺旋階段があります。
登るのは大変ですが、大変綺麗な写真が撮れます(*´ω｀*)
There are long spiral stairs inside the pagoda from next floor of the birds breeding areas to the top.
It may be a little hard for us to go them up but we can enjoy taking beautiful photos of them. (*´ω｀*)
最上階からは360°の景色が広がっており、元朗(Yuen Long)や天水囲(Tin Shui Wai) の方向がよく見えます。(◍•ᴗ•◍)
We can see 360° views from the top. We can see 元朗(Yuen Long) side and 天水囲(Tin Shui Wai) side well. (◍•ᴗ•◍)
■開館時間: Entrance fare and Opening hours
・入場料: Entrance Fare
→無料: Free
・開館時間: Opening hours
→8時から12時と13時から17時半
(12時から13時はお昼休み)
水曜日のみ: 15時から17時半
→AM8:00 to PM12:00 and PM13:00 to PM17:30
(Closed 12:00-13:00)
Only Wed: PM15:00-PM17:30
■撮影画像: The photos taken
・螺旋階段: Spiral stairs
・最上階からの風景: The views from top
・鳥さん: The birds
■注意事項: Attentions
全て常識的なことですが、、
Everything is a common sense but,,
・大きな声や音その他で鳥さんたちをびっくりさせないようにしましょう
Please do not make birds surprised by the acts such as making noises or speaking aloud.
・鳥さんたちを触らない、餌を与えない
Please do not try to touch birds or feed them.
時々近くに鳥さんが来ることもありますが、触ったり、もちろん捕まえたり、また、餌などを許可なく与えるのは、やめましょう。
Some birds may come close to you but please do not try to touch or catch them and not feed them without any permissions by facility staffs.
その他、現地にも注意書きがあるはずですので、現地の注意書きには、必ず従ってください
There should be alerts or cautions there, please check and follow them.
・階段は体調と相談してゆっくり上がりましょう
Please consider your conditions when you go up the stairs.
7階までとかなり高いので、螺旋階段も長いです。無理をせずゆっくり上がりましょう。
The pagoda being tall, having 7 floors and the spiral stairs must be long, please consider your conditions and go them up slowly.
・階段や塔の展望台からではものを落とさない
Please do not drop things from pagoda.
こちらも常識ですが、階段や塔の最上部から物、もちろんゴミなどを落とさないようにしましょう。
This also must be common sense, please do not drop things from the stairs or observation deck into the stairs or outside. Of course, please never throw away trashes.
■アクセス: Access
アクセスはMTR元朗(Yuen Long)駅からの軽便鉄道に乗り換えるルートをご紹介します。
I’d like to introduce the way by the Light Rail from MTR 元朗(Yuen Long) station.
元朗公園(Yuen Long Park)は軽便鉄道の停留所のすぐ側です(◍•ᴗ•◍)
元朗公園(Yuen Long Park) is located near Light Rail stop. (◍•ᴗ•◍)
①全体図: Whole map
②元朗(Yuen Long)駅は【出口 E】から出て下さい
Please go out 元朗(Yuen Long) station from 【Exit E】.
↑軽便鉄道への『輕鐵 Light Rail』の案内があります。
The are some guides 『輕鐵 Light Rail』,which lead you to Light Rail station.
③軽便鉄道の駅の入り口
The entrance of the Light Rail station
③軽便鉄道は【屯門碼頭】行きに乗ってください。
元朗(Yuen Long)は始発駅です。
Please take the light rail which bounds to 【屯門碼頭】.
元朗(Yuen Long) station is the starting stop.
④バスやMTRと同じく乗る時はオクトパスでタッチ(◍•ᴗ•◍)
Same as the buses and MTR, you can get on the train touching Octopus. (◍•ᴗ•◍)
⑤『水邊圍(Shui Pin Wai)站』の停留所で降りて下さい
※站=駅
Please get off at 『水邊圍(Shui Pin Wai)站』
※站=station, stop
⑦降りたら進行方向にある歩道橋に上がり、左に進んでください
Please turn left on the pedestrian bridge on the side your train facing.
⑧歩道橋を降りたら正面にある短い通りに入ってください
After going down the pedestrian bridge, you can find a short aisle in front of you, please enter it.
⑨この短い通りを抜けると眼の前に公園があります。こちらが元朗公園(Yuen Long Park)です(◍•ᴗ•◍)
After going through this short aisle, you can see a park, this is 元朗公園(Yuen Long Park). (◍•ᴗ•◍)
⑩木々の奥に見える塔が百鳥塔(Aviary Pagoda)
The pagoda which can be seen behind the trees is 百鳥塔(Aviary Pagoda).
⑪公園内の通りに沿って塔まで向かってください
Please go along with the aisles in the park to the pagoda.
⑫着きました(◍•ᴗ•◍)！
Now you’ve arrived. (◍•ᴗ•◍)！
■関連投稿: Related posts
〈香港の螺旋階段: Spiral stairs in Hong Kong〉
・蘇豪區(Soho/中環)に新たにできたスポット、大館: The Tai Kwun newly opened spot at Soho (Central) – Seeking Beautiful Hong Kong (masarunphotos-hong-kong.com)