本日は香港のお寺3回目(◍•ᴗ•◍)です
今回は天后廟油麻地(Tin Hau Temple, Yau Ma Tei)をご紹介します(人 •͈ᴗ•͈)
This is the 3rd post of Hong Kong temples. (◍•ᴗ•◍)
Today I’d like to introduce 天后廟油麻地(Tin Hau Temple, Yau Ma Tei). (人 •͈ᴗ•͈)
九龍サイド繁華街の油麻地(Yau Ma Tei)と佐敦(Jordan)の間くらいにあるので、天后廟油麻地(Tin Hau Temple, Yau Ma Tei)は大変訪れやすいお寺です(人 •͈ᴗ•͈)
Being located on the 九龍(Kowloon) side downtown areas, between 油麻地(Yau Ma Tei) and 佐敦(Jordan), 天后廟油麻地(Tin Hau Temple, Yau Ma Tei) must be one of easy access temples. (人 •͈ᴗ•͈)
(最終訪問日ː 2023年10月1日/更新日ː 2024年3月24日)
(Last visitedː 1st October 2023/ Updatedː 24th March 2024)
佐敦(Jordan)側にはナイトマーケットで有名な廟街(Temple st)や古い市街地がありますので、セットで訪れるのもよいと思います(◍•ᴗ•◍)
廟街(Temple st), which is famous for its night market, and old downtown areas are on 佐敦(Jordan) side, it should be interesting to visit there together with this temple. (◍•ᴗ•◍)
→佐敦(Jordan)地区案内ページ
→To the past introducing 佐敦(Jordan) district
・天后廟油麻地(Tin Hau Temple, Yau Ma Tei)について
About 天后廟油麻地(Tin Hau Temple, Yau Ma Tei)
・開館時間と場内撮影について
Opening hours and photographing inside
・撮影画像: The photos taken
・注意事項: Attentions
・アクセス: Access
・関連投稿: Related posts
■天后廟油麻地(Tin Hau Temple, Yau Ma Tei)について
: About 天后廟油麻地(Tin Hau Temple, Yau Ma Tei)
〈参考サイト: Reference site〉
・Hong Kong tourism boardのページ
→https://www.discoverhongkong.com/jp/interactive-map/tin-hau-temple-at-yau-ma-tei.html
・東華三院のページ
→https://temples.tungwahcsd.org/tin-hau-temple-yaumatei?_lang=en
というか、現地にしっかりと日本語と英語まである詳しい解説がありました(≧▽≦)☆
There is a detail guide of this temple placed beside the main entrance, in addition, this guide also is translated into Japanese and English. (≧▽≦)☆
⇩入口付近にある案内⇩
⇩The guide placed beside the main entrance⇩
↑この投稿でお寺の説明しなくてもよいくらい(・∀・)
↑I do not need to introduce this temple on this post. (・∀・)
天后廟油麻地(Tin Hau Temple, Yau Ma Tei)は元々は1864年に官涌(Kwun Chung)市区の市場の側に建てられたと言われているそうです。
The first construction of 天后廟油麻地(Tin Hau Temple, Yau Ma Tei) seems to have been in 1864 and beside the markets on 官涌(Kwun Chung) district.
後に海の側に(現在の位置)に移設されました。
移設も漁業や海に携わる人々によって行われました。
Later it was moved to seafront area (current place) by the fishermen and the people working for the sea.
天后廟は海の安全の神様ですので、以前こちらの投稿でご紹介した天后廟香港仔(Tin Hau Temple, Aberdeen)と同じく、お寺の場所は今は海から離れていますが、当時は海の側にありました(・o・)
天后廟 is the god of sea, same as 天后廟香港仔(Tin Hau Temple, Aberdeen), which I introduced in the past on this post, these temples now stand far from the sea but the place they stand now used to be seafront areas then. (・o・)
■開館時間と場内撮影について
: Opening hours and photographing inside
・開館時間: Opening hours
午前8時〜午後5時
From AM 8:00 to PM 17:00
・場内撮影: Photographing inside
入口に『フラッシュの使用禁止』の掲示はありますが、撮影禁止の掲示はありませんでしたので、場内撮影は可能のようです。
私もしばらく撮影しましたが、注意はされませんでした。
There being a sign saying, 『No flash 』 but photographing inside itself seems to be allowed.
Actually, I took photos for a moment, but nobody alerted me.
たくさんの参拝客の方々が来られますので、とにかくマナーよくお願いします。
参拝されている方々のお祈りの邪魔をしないよう、細心の注意をお願いいたします。
→注意事項へ
Anyway, many people come here for praying, please be polite and be careful not to bother them.
→To Attentions
■注意事項: Attentions
地元の方々が参拝に訪れてお祈りをされているので、とにかくマナー最優先でお願いしますm(_ _)m。
私が気づいた範囲内ですが、下記の注意事項をご確認の上、必要と思われた場合は、皆様のご判断で、さらにご注意いただければ幸いです。
⇨寺院等での撮影マナー
Many local people come here for praying, please be clam and do not bother them.
Just from my experiences, I listed up necessary attentions as below. Please carefully read. And I’m happy if you can act more carefully when you find other points.
⇨To the attentions at temples
■アクセス
・バスで: By buses
・油麻地(Yau Ma Tei) 駅から徒歩
Walk from MTR 油麻地(Yau Ma Tei) station
・佐敦(Jordan)駅から徒歩
Walk from MTR 佐敦(Jordan) station
・バスで: By buses
お寺の裏に大通りの(彌敦道: Nathan Road)があり、香港島からも含めてたくさんのバスが通ります。
This temple stands beside a main street, (彌敦道: Nathan Road), the back of the temple faces it. Many bus lines include those from Hong Kong Island stop beside this temple.
Googleマップにある路線の駅番号だけですが、ご案内します(◍•ᴗ•◍)
They just being found at Google maps, but I’d like to introduce the line lists as below. (◍•ᴗ•◍)
南・東から(香港島から含む)
From South and East (Include those from Hong Kong Island)
北・西から
From North and West
・油麻地(Yau Ma Tei) 駅から徒歩
Walk from MTR 油麻地(Yau Ma Tei) station
駅から徒歩の場合は油麻地(Yau Ma Tei) 駅からが近いです。
If you want to walk from MTR station, 油麻地(Yau Ma Tei) station is the nearest.
①地図: Map
②油麻地(Yau Ma Tei) 駅を【C出口】から出て下さい
Please go out 油麻地(Yau Ma Tei) station from 【Exit C】
③【C出口】を出たら目の前の大通り(彌敦道: Nathan Road)を南側(右側の歩道)へ進んでください
After you go out from 【Exit C】, please go south along (on right sidewalk) with the main street (彌敦道: Nathan Road) in front of you.
④約2ブロック進むとお寺の裏に出ます
(ほとんど着いてます)
After walking 2 blocks, you can reach a traffic light and can see the back of the temple.
(You almost are staying beside the temple.)
⑤こちらの交差点を右に曲がって、お寺の前、正門に向います
(もちろん先に交差点を渡っても大丈夫です)
Please turn right at this corner to the main gate of the temple
(Of course, it is ok if you across from this corner first.)
⑥次の交差点を左に曲がった先に正門があります
You can see the main gate when you turn left at next traffic light. Please enter the temple from main gate.
⑦天后廟油麻地(Tin Hau Temple, Yau Ma Tei)に着きました(◍•ᴗ•◍)☆
Now you’ve arrived at 天后廟油麻地(Tin Hau Temple, Yau Ma Tei). (◍•ᴗ•◍)☆
・佐敦(Jordan)駅から徒歩
Walk from MTR 佐敦(Jordan) station
先に軽く触れましたが、佐敦(Jordan)駅からお寺までの間には廟街(Temple st)や旧市街地の古い建物がありますので、時間のある方はゆっくり散策しながら来るのもありだと思います(◍•ᴗ•◍) もちろん帰りに行くのもありです(◍•ᴗ•◍)
As I mentioned a little, there is 廟街(Temple st) and many old downtown buildings between this temple and 佐敦(Jordan) station, if you have enough time, it should be interesting to drop in on them when you visit the temple. (◍•ᴗ•◍)
Of course, it must be ok if you visit there on your return way. (◍•ᴗ•◍)
行き方は廟街(Temple st)を通った場合でご紹介します。
As the access, I’d like to introduce the case when you go through 廟街(Temple st).
①地図: Map
②佐敦(Jordan)駅の出口は【A出口】から出て下さい。
Please go out 佐敦(Jordan) station from 【Exit A】
③出口を出たら前の歩道を右へ(西)へ進んでください。
When you go out the station, please turn right (west) and go along with the sidewalk.
④ 3ブロック進むと廟街(Temple st)の入口の門があるので入りましょう(◍•ᴗ•◍)
After going 3 blocks, you can find the gate of 廟街(Temple st). Please enter it. (◍•ᴗ•◍)
⑤廟街(Temple st)を北の端まで歩いてください
Please go through 廟街(Temple st) until it’s north end.
⑥廟街(Temple st)の北の端まで来たら、左へ曲がってください
When you reach the north end of 廟街(Temple st), please turn left
⑦最初の信号を渡ってください
Please across from the first traffic light.
⑧1ブロック歩くとお寺が見えますので、正門から(右手に見える脇の入口からでも大丈夫です)
After walking 1 block, you can see the temple and please enter from main gate.
(It should also ok of you enter from other gate which you can see on right side.)
⑧天后廟油麻地(Tin Hau Temple, Yau Ma Tei)に着きました(◍•ᴗ•◍)☆
Now you’ve arrived at 天后廟油麻地(Tin Hau Temple, Yau Ma Tei). (◍•ᴗ•◍)☆
■関連投稿
〈香港のお寺: Hong Kong temples〉
・【香港のお寺】香港仔天后古廟【Hong Kong Temples】Tin Hau Temple, Aberdeen – Seeking Beautiful Hong Kong (masarunphotos-hong-kong.com)
・【香港のお寺】文武廟【Hong Kong Temples】Man Mo Temple – Seeking Beautiful Hong Kong (masarunphotos-hong-kong.com)
〈近くのポイント: Nearby points〉
・【香港散策】廟街と佐敦地区【Hong Kong Strolling】Temple st and Jordan District – Seeking Beautiful Hong Kong (masarunphotos-hong-kong.com)