本日は旺角(Mongkok)にある有名なポイント、花園街(Fa Yuen Street)をご紹介します。
Then jumping far from last post, I’d like to introduce a famous photographing point in 旺角(Mongkok), named 花園街(Fa Yuen Street).
(最終訪問日ː 2020年9月13日/更新日ː 2022年10月8日)
(Last visitedː 13th Sep 2020/ Updatedː 8th Oct 2022)
サムネイルの画像の通りですが、街市が並んでいる通りを上から見るような写真が撮れる場所です。特に夜景が美しいです☆このような画像は、“お願いして建物の中に入れてもらうような交渉が必要なのでは？”と思われるかもしれませんが、人と話すような必要もありません☆
As you can see the thumbnail photo, you can look down a street with many 街市s. The night photos from this place is very nice. This makes this point very famous. Seeing this angle, looking down the street, you may regard that “We need to reach this place by special ways such as entering some buildings and negotiate someone to use some rooms?”.
No☆ You do not need to speak to anyone☆
なぜなら、、、
This is because,,,
⇩撮影ポイントは、歩道橋の上からなのです(＾∀＾)☆⇩
⇩We take photos from on the footbridge(＾∀＾)☆⇩
・花園街(Fa Yuen Street)について: About 花園街(Fa Yuen Street)
・撮影画像のご紹介: The photos taken
・撮影条件: Conditions
・アクセス: Access
・香港の日祝日は撮影ができない?
: Cannot take photos on Hong Kong Holidays
■花園街(Fa Yuen Street)について: About 花園街(Fa Yuen Street)
花園街(Fa Yuen Street)は旺角(Mongkok)にある街市が並ぶ通りです。MTRの駅だと、旺角と隣の太子(Prince Edward)の中間あたりにあります。通りの端にある歩道橋から通りを見下ろして写真を撮ることができます。特に夜景は非常に美しくかつ有名です☆
花園街(Fa Yuen Street) is a street with many 街市 located in 旺角(Mongkok). Explaining with MTR stations, this street is located just middle between 旺角 and 太子(Prince Edward). There is a footbridge at the end of this street and we can look down the street. The night photos taken from this footbridge are very nice and famous☆
このような街市が並ぶ通り自体は他の街でも見ることがありますが、このように上から目線で撮影でき、かつ、簡単にアクセスできるようなの場所は非常に珍しいと思います。なので、通り自体というよりは、歩道橋の存在が重要いえるかと思います？(笑)
Exactly speaking, you may easily find some similar streets in Hong Kong but the place where we can look down such street with easy access is very rare, I believe. So the most important thing is not this street itself but this footbridge?(＾＾;)
■撮影画像のご紹介: The photos taken
・夜撮影: Night photos
夜が有名なので、先に夜の画像を☆
Night photos are very famous, I place them first☆
・昼撮影: Daytime photos
昼もきれいなが写真が撮れます☆
Of course we can take nice daytime photos☆
↑: まずは全体図
↑: The first one is whole view
↑: 街市にフォーカス
↑: Focusing 街市s
↑↑: 日差しの濃淡が出たので使ってみました☆
↑↑: Enjoyed the strong contrast with lights and shades☆
↑: 奥に見える道路の高架橋を二階建てバスが通るのを待ちました☆
↑: I waited for a double-decker bus pass on the viaduct☆
■撮影条件: Conditions
撮影はいつもの24-120mmで撮影しています。通りもおおむね南北に伸びているので、太陽光線も右か左のどちらかの建物に当たるので、午前午後で来る時間帯を選ぶ必要もないと思います。ただ、夏の方が太陽が高いので、夏の昼間の方がきれいに撮れるとは思います。
Same as usual, I took all photos with my 24-120mm. This street is long from north to south, sun rays may hit to either side of the buildings, so I believe you do not care about the time you visit here. But I can say, the sun stays higher in summer, you may take better photos in summer comparing with other seasons.
夜の撮影は三脚は必須だと思います。一応手すりの上が平らなので、手すりにカメラを置くという最終手段もできますが。。。落とすと危険だし、カメラにもよくないので、おススメはしません(笑)
For night photographing, tripods are the must equipment. The top of the handrails being flat, as the final way, you may place your camera on it but it must be danger for dropping cameras and bad for your camera, I never recommend such ways.
人通りも多い地域で、歩道橋もたくさん人が通りますが、歩道橋はとても広いので、通行人の邪魔になることはないと思います。
ただ、おそらく撮れないと思われる曜日があるので、そこだけは注意です。
⇒詳細へ
This area is very crowded area in Hong Kong but thanks to the footbridge wide enough, you do not need to watch around badly.
BUT please be careful that there are some days when we cannot take photos from this footbridge.
⇒To the detail
■アクセス: Access
アクセスは非常に簡単です。この歩道橋の入り口が、旺角の駅のB出口に直結しているので、旺角の駅からすぐです。雨にも濡れないで来れます。
The access is very easy. This footbridge is just next to the station because the entrance of this footbridge is linked to exit B3 of 旺角 station. You can reach this point without being wet on rainy days.
↑: 旺角駅の駅構内からは【B】の出口から出てください。
↑: Please go out from inside 旺角 station from 【B】
↑: 【B3】の表示はありませんが、とにかく、一番奥まで通路を進んでください。
↑: There may not be the sign【B3】, anyway, please go along the aisle to the end.
↑: 一番奥まで行くと、エスカレーターで地上まで出られます。
↑: You can find a escalator at the end of the aisle and can go out to the outside☆
↑: エスカレーターを上がと、今度はすぐに歩道橋に上がるエスカレーターがありますので、そのまま乗ってください。
↑: You can find an escalator which leads you to the footbridge.
↑: エスカレーターを上がったら、右方向へ進んでください。
↑: After you go up the escalator, please turn right.
↑↑: 少し進むと、左手に花園街が見えます☆撮影ポイントに到着です☆
↑↑: After a few minutes walk, you can find 花園街 on your left and arrive at the photographing point☆
■香港の日祝日は撮影ができない?
: Cannot take photos on Hong Kong Holidays？
香港で生活したことのある方や、香港に何度か来られたことがある方なら、もしかしたら既にお察しかもしれません(笑)が、このような屋根のある場所では香港の休日は撮影が難しいかもしれません。国が変わりますから(笑)
Some people who have lived in Hong Kong or some have visited Hong Kong sometimes can easily recognize what I am talking(＾＾;)? Anyway, there are some days when the nationalities on such place with roofs change(＾∀＾;)
一体どういうこと！？という方は、下記の画像をどうぞ(笑)
Please see below photos if you can’t understand what I am talking(＾＾;)
これらの画像はとある日曜に撮影した、撮影ポイントの歩道橋の画像です。香港では、休日は、家政婦で香港に出稼ぎ来ているメイドさん(ほとんどがフィリピン人)が、公園や屋根のある所に集まって、宴会状態で、日曜祝日は香港はフィリピンになります。この撮影ポイントも、屋根があるので、休日は撮影がほぼ不可能になります。
These photos were taken at same place on Sunday. On Hong Kong holidays, many and many Filipinos working as housekeeper in Hong Kong gather outside at parks, under roofs and so on, and doing something like enjoying banquets? so we can not take photos such places.
このポイントに限らずですが、特に週末に香港に来て撮影を考えている方は、できるだけ土曜に撮影をするようにしましょう(土曜が香港休みの場合を除く)☆
It is applicable to other photographing points, if you want to enjoy photographing in earnest, especially on weekends, I recommend you to concentrate photographing on weekdays or Saturdays☆(Except when some Hong Kong holidays hit to Saturdays)