今回から5回にわたり香港の有名な撮影ポイント、モンスタービルディングをご紹介したいと思います。映画のロケ地として使用されるなど、また、古い香港らしさを撮影できる非常に有名な場所です。実際に訪れたことはなくても、画像だけは見たことのある方も多いと思います。
I’d like to post 5 articles from today to introduce a famous place called “Monster Building”, where is famous for having been selected as a location for a movie and where we can take old Hong Kong photos. I believe many of you may see some photos of here before even you have not visited.
(最終訪問日ː 2022年7月2日/更新日ː 2022年10月8日)
(Last visitedː 2nd July 2022/ Updatedː 8th Oct 2022)
なお、詳しくは後述しますが、実際に住人のいらっしゃるマンションの敷地内での撮影です。一部撮影禁止の区画もあります。行かれる方はマナーよくお願いいたします。マナーよくできない人はここには来ないで観光地の撮影に集中しましょう。
I will explain the details later, this place is a part of apartment, of course, actually, many people live here. Taking photos are prohibited at some parts of here, please be always sure to keep good manners all times. If you cannot follow the manners, please do not come here and do concentrating taking photos only at sightseeing spots.
【モンスタービルディング5回シリーズ: 5 articles about Monster Building】
・モンスタービルディングについて(今回)
About Monster Building (This article)
・中から撮影したモンスタービルディング
Taking Monster Building from inside
・外から撮影したモンスタービルディング
Taking Monster Building from outside
・夜に撮影したモンスタービルディング
Taking Monster Building at night
・近くにあるそっくりビル
Similar building near Monster Building
＜今回: This post＞
・モンスタービルディングについて: About Monster Building
・撮影時の注意と禁止区域について: Attentions and photos prohibited areas
・アクセス: Access
■モンスタービルディングについて: About Monster Building
モンスタービルディングは香港島の太古(タイクー)駅近くにある集合住宅です。外から見ると1つのビルに見えますが、正確には5つのビルでできています。海山樓、海景樓、 福昌樓、益發大廈そして益昌大廈という建物でできています。Google Mapでは益昌大廈にピンがあるので、私は画像に付してある撮影地名は益昌大廈(Yick Cheong Building)に統一しています。
Monster Building is an apartment near 太古(Tai Koo) station in Hong Kong island. We can see it as one building but actually it is composed with 5 apartments, 海山樓, 海景樓, 福昌樓, 益發大廈 and 益昌大廈. We can see a Pin on 益昌大廈 on the Google Map, so spot information on related photos are described as 益昌大廈(Yick Cheong Building).
映画『トランスフォーマー』のロケ地として非常に有名です。コの字型に古い香港のマンションが密集した風景は圧巻です。インスタグラムでは常連、いろんな広告でも使用されているので、見たことのある方も多いと思います☆
Monster Building is very famous for having been selected as a movie location of 『Transformer』. We can see impressive views of コ shaped mass of old Hong Kong apartments. We can see many photos taken here at Instagram and many ads taken here, I believe many people may have already seen some photos of here before☆
■撮影時の注意と禁止区域について: Attentions and photos prohibited areas
・撮影禁止区域: Photos prohibited areas
モンスタービルディングにはコの字型になった区画が2つあります。西側と東側の区画になります。
There are 2 コ shaped areas in Monster Building, west side area and east side area.
西側の区画は下記のように、撮影禁止の掲示がありますので原則撮影禁止です。私が初めてここを訪れた2016年には何もなかったので、最近禁止になったのだと思われます。実際撮影しても大丈夫だった話も聞きますが、私は撮影しないことにしています。
At west side area, there are some alerts as below, which are saying “taking photos are prohibited”. In 2016, when I had first come here, there were nothing placed, I guess they were placed in the near past. I have heard someone could take photos at west area without any alerts but I decide not to take photos.
・撮影時の注意: Attentions
上述の通り、西側の区画は撮影禁止ですので、撮影する場合は主に東側の区画になると思います。なお、カラフルなのは東側の方です、西側よりは綺麗に撮れますのでご安心ください。ただ、下記のとおりこちらにも撮影等についての注意事項の掲示があります。
必ず守るようお願いいたします。
As I mentioned, taking photos at west side area are prohibited, all photographers should take photos at east area. Buildings at east area are pained with many colors, we can take colorful shots better than west side. However, as well as west side area, there are some alerts as below. Please follow them all times.
また、真ん中の構造物の上に立って撮影している画像をよく目にしますがフェンスが設置されたので撮れなくなりました
And we may see many photos of the people who are standing on the center structures, but fences were attached on them, we cannot take such photos any more.
とにかく、実際に住人の方が生活されている側での撮影になりますので、
Anyway, we take photos just beside the place where many residents actually are living, PLEASE
・常に静かにする
Keep quiet all times
・ごみは持ち帰る
Take your litters home
・住人の方にカメラを向けない
Do not face your cameras to the residents
・住人の方の生活の邪魔をしない
Do not bother resident’s lives
・どいてほしいときは静かに待つを守る
Wait quietly when you want someone to be away
・注意されたら丁寧に謝り撮影をやめる
Apologize politely and stop photographing when they alert you
・他の撮影者とも仲良く、譲り合う
Get along with other photographers
⇒これらができない方はここには来ないで観光地撮影に集中しましょう。
If you cannot follow them, please do not come here and go to sightseeing point.
⇒香港に来られる前にはこちらのマナーのページも必ずご覧ください。
Please visit this manner page before you come to Hong Kong.
はっきりと断言できますが、ここまで住居に近い場所で撮影がOKなのはモンスタービルディングだけだと思います。私もいろいろと香港の撮影をする中でマンションの敷地に入ったこともありますが、注意されることもあります。(先日もとあるマンションで注意されました。。。インスタでも見かけたんだけどな(＾＾；))
I can say aloud that Monster Building is the only place where we can take photos such closely to resident areas. I have visited several apartments for taking photos in the past, I have got alerted at some of them.(I have just been alerted at a certain apartment,,,,I could see some photos of there at Instragram(＾＾；))
言い換えれば、それだけ撮影者に対して、理解とご好意をいただいているということになりますので、住人の方に感謝して、絶対にトラブルや迷惑をかけないよう常にご配慮をお願いいたします。
That is to say, this must thanks to that much understandings and kindness from all residents for us to take phots. We must deeply appreciate with them and be always sure not to bother their lives and not to make troubles.
■アクセス: Access
場所は鰂魚涌(クォーリーベイ)駅と太古(タイクー)駅の真ん中辺りですが、鰂魚涌駅からだと坂を上るので太古駅の方から行き方をご説明します。(非常に簡単です)
Monster Building is located at just middle between 鰂魚涌 (Quarry Bay) station and 太古(Tai Koo) station, there being a slope when we visit from 鰂魚涌 (Quarry Bay) station, I’d like to show the way from 太古(Tai Koo) station. (Very easy to reach)
↓全体図: Whole Map↓
↑: 太古駅の出口は【B】を目指してください
↑: Please exit 太古(Tai Koo) station from 【Exit B】
↑: 出口を出たら目の前の歩道を左(西)へ進んでください
↑: Please turn left when you exit station and go west along with the sidewalk.
↑: 歩道を歩いていればずっと見えています。3-5分で着きます☆
↑: You can see Monster Building all time, you can reach there in 3 to 5 minute☆
↑: 入り口は2箇所あります(画像は道路の反対側から撮影)
↑: There are 2 entrance(This photo is taken accross from the road)
↑: 少し分かり辛いですが、この入り口A『益發大廈』かB『 福昌樓』から入りましょう
↑: It may be a little difficult to find them at first, please enter to this entrance A『益發大廈』or B『 福昌樓』.
次回はいよいよ中で撮影した画像のご紹介です☆
Next post, I will post the photos taken inside☆